Русские женские имена, которые могут быть неверно поняты иностранцами

Каждое имя имеет какое-то значение, ведь все они пришли к нам из прошлого. Сегодня мы пользуемся древнеславянскими, древнегреческими и многими другими именами. Однако теперь всё немного сложнее, ведь разных языков на планете огромное множество. И некоторые наши имена в других странах переводятся совсем не так, как было задумано. Например, многие русские женские имена могут поставить их владелиц в неловкое положение.

Мы собрали список имен, которые в некоторых странах имеют другое значение или созвучны чему-нибудь неожиданному. Хотя, конечно, вряд ли над тобой кто-то будет искренне насмехаться, но пару недоуменных взглядов поймать можно.

Женские имена, удивляющие иностранцев

Алла

В английском языке имя Алла будет созвучно с Allah, поскольку последнюю букву не произносят. А потому будет нелегко объяснить своим заграничным друзьям, почему тебя назвали в честь мусульманского бога.

Вика

Виктория во многих языках будет означать победу, но вот с краткой формой могут возникнуть проблемы. Например, в Финляндии vika — это дефект или изъян, причем всегда с негативным оттенком.

Полина

В Италии pallina — мячик для игр с собакой, хотя теннисный тоже так можно назвать. Потому, чтобы не ловить удивленные взгляды собеседников, лучше представляться Паулиной.

Ирина

Всё в той же Италии Иринам лучше представляться полным именем, ведь краткая форма созвучна с итальянским словом, означающим гнев и злость. А вот в Турции лучше, наоборот, использовать просто Иру. Потому что в турецком языке irin — гной.

Людмила

Для сербов и хорватов краткая форма этого имени весьма неблагозвучное слово. Поскольку Люда очень созвучно со словом, которое обозначает дуру или сумасшедшую. Потому так представляться не стоит.

Нонна

Итальянцам будет очень тяжело обращаться по имени к Ноннам. Всем известно, что они души не чают в семье и особенно уважают своих матерей и бабушек. И Нонна — это как раз бабушка по-итальянски.

Но на самом деле всё это скорее шутки. Ведь наши люди уже давно путешествуют по всему миру, и к нашим именам за границей привыкли. Лишь в редких случаях можно действительно поймать недоуменный или удивленный взгляд. Так что все наши женские имена хороши, как и их обладательницы.

Редакция Офигенно

Это творческая мастерская, работники которой не спят днем и ночью, генерируя новые идеи. Если судьба занесла тебя на «Офигенно», значит, ты попал в особый мир, который заставит тебя переживать самые разнообразные эмоции — от желания разбить монитор до слёз восторга! Как бы то ни было, заверяем тебя: здесь ты найдешь миллион уникальных историй со всех уголков мира!