В Германии придумали больше 1200 новых ковид-слов. Русский язык тоже не отстает

Все мы приспосабливаемся к новым реалиям во время всемирной пандемии коронавируса, которая повлияла практически на все сферы жизни. Интересно, что новые ковид-реалии затронули даже словообразование. Так, в некоторых языках появились новые коронавирусные слова.

Новые коронавирусные слова в немецком языке

Со времен Второй мировой войны в немецком языке не было столько новообразованных слов, как сейчас — во время пандемии коронавируса. Приблизительно 1200 новых лексем зафиксировали в Германии с начала распространения COVID-19. Основная часть новых слов возникла из-за карантинных ограничений.

Кто такой maskentrottel

Дословно эта новая лексема означает «маска идиота». Так в Германии стали называть людей, которые носят средства индивидуальной защиты неправильно: прикрывают рот или подбородок, но оставляют открытым нос. У нас, к слову, таких людей тоже хватает.

Hamsterkauf — что это

Нет, это не «покупка хомяка», как дословно переводится неологизм. Хотя в этом есть доля правды. Hamsterkauf — это паническое запасание продуктами и другими средствами первой необходимости. Вспомни, как с прилавков сметали гречку и туалетную бумагу. Вот тебе и hamsterkauf.

Коронавирус пиву не помеха

Как известно, немцы любят пиво. Во время карантина, когда собираться толпой в баре нельзя, изобретательные немцы придумали пить пенное на расстоянии. А назвали этот процесс abstandsbier.

Соблюдай дистанцию!

Все уже привыкли держаться немного поодаль друг от друга. Для некоторых наций, например, для шведов дистанция только в радость, а вот в Германии в связи с этим появилось «полутораметровое общество» — anderthalbmetergesellschaft . Так немцы назвали общество, которое должно держаться на расстоянии из-за карантина.

Impfneid

Еще один неологизм, который буквально означает «зависть вакцинированным». Лингвисты считают, что такая активность в придумывании новых слов позволяет людям не так сильно беспокоиться по поводу распространения вируса. Толика юмора или творчества немного снимает напряжение.

Новые коронавирусные слова в русском языке

Мы ведь тоже не отстаем от немцев. Может, у нас не так много неологизмов, но многие слова во время пандемии переосмыслили. Кто сейчас при упоминании короны подумает о королевском атрибуте? А коронованными стали называть тех, кто болеет вирусом. Лингвисты также называют много сленговых слов, возникших из-за пандемии COVID-19: голомордые (так грубовато могут назвать людей без маски), зумиться (общаться дистанционно во время карантина), карантикулы (карантинные каникулы), ковидоскептики (те, кто до сих пор не верит в реальность пандемии) и другие.

А ты знаешь какие-нибудь коронавирусные словечки, которые вошли в обиход у многих? Делись в комментариях — уж очень интересно!

Редакция Офигенно

Это творческая мастерская, работники которой не спят днем и ночью, генерируя новые идеи. Если судьба занесла тебя на «Офигенно», значит, ты попал в особый мир, который заставит тебя переживать самые разнообразные эмоции — от желания разбить монитор до слёз восторга! Как бы то ни было, заверяем тебя: здесь ты найдешь миллион уникальных историй со всех уголков мира!