Что в имени твоем: неожиданные переводы названий популярных брендов
Пожалуй, около 90 % всех товаров на полках магазинов имеют названия иностранного происхождения. И мы настолько к этому привыкли, что даже не пытаемся их перевести, а некоторые и вовсе стали нарицательными. Но некоторые наименования настолько любопытные, что грех о них не рассказать.
Gliss Kur
С этим названием не всё так просто, ведь состоит оно из двух устаревших немецких слов, которые можно перевести как «блеск» и «лечение». А вот название компании с современного немецкого можно перевести как «черная голова».
Sprite
Sprite был создан в 1940-х годах как конкурент для компании 7Up. А название свое напиток получил от популярного в те же годы эльфа, который был любимцем покупателей Coca-Cola. Sprite и переводится просто как «эльф».
Axe
На сегодняшний день эта торговая марка — лидер по мировым продажам мужских парфюмированных средств. А вот его название переводится как «топор» и неизвестно почему. Однако из-за названия возникли сложности с регистрацией бренда в англоязычных странах, потому там он продается под названием Lynx.
«Доширак»
Это название может перевести любой человек, и знание корейского языка ему не понадобится. Достаточно знать, что это вообще такое. Ведь Доширак дословно «коробка для ланча».
Gallina Blanca
Ответ на этот вопрос все эти годы был у нас перед глазами. Нет, никакая Галина здесь не при чём, название знаменитых кубиков для бульона имеет испанские корни. А их название переводится как «белая курица», которая, собственно, и нарисована на обложке.
Huggies
Похоже, что название происходит от английского hugs — объятия. А потому получается что-то вроде «обнимашки» или любая другая форма этого слова. Кому как больше нравится.
Fanta
Этот напиток также появился в 1940-х годах. Название пыталась придумать целая команда во время мозгового штурма, однако ничего не получалось. Тогда некий Джо Книпп предложил назвать новый напиток Fanta, сокращенное от слова «фантазия».
Ни одно название не появляется просто так, люди всегда вложить что-то в свой продукт. А потому нередко за ним скрывается какая-нибудь любопытная или необычная история.
