Что в имени твоем: неожиданные переводы названий популярных брендов
Пожалуй, около 90 % всех товаров на полках магазинов имеют названия иностранного происхождения. И мы настолько к этому привыкли, что даже не пытаемся их перевести, а некоторые и вовсе стали нарицательными. Но некоторые наименования настолько любопытные, что грех о них не рассказать.
Gliss Kur
С этим названием не всё так просто, ведь состоит оно из двух устаревших немецких слов, которые можно перевести как «блеск» и «лечение». А вот название компании с современного немецкого можно перевести как «черная голова».
https://www.instagram.com/p/CFks_uaFwW-/
Sprite
Sprite был создан в 1940-х годах как конкурент для компании 7Up. А название свое напиток получил от популярного в те же годы эльфа, который был любимцем покупателей Coca-Cola. Sprite и переводится просто как «эльф».
https://www.instagram.com/p/CIGTOwdlooH/
Axe
На сегодняшний день эта торговая марка — лидер по мировым продажам мужских парфюмированных средств. А вот его название переводится как «топор» и неизвестно почему. Однако из-за названия возникли сложности с регистрацией бренда в англоязычных странах, потому там он продается под названием Lynx.
https://www.instagram.com/p/CPSHa9GlK2k/
«Доширак»
Это название может перевести любой человек, и знание корейского языка ему не понадобится. Достаточно знать, что это вообще такое. Ведь Доширак дословно «коробка для ланча».
https://www.instagram.com/p/CEJ6v90Hipj/
Gallina Blanca
Ответ на этот вопрос все эти годы был у нас перед глазами. Нет, никакая Галина здесь не при чём, название знаменитых кубиков для бульона имеет испанские корни. А их название переводится как «белая курица», которая, собственно, и нарисована на обложке.
https://www.instagram.com/p/CH7jZfbF27S/
Huggies
Похоже, что название происходит от английского hugs — объятия. А потому получается что-то вроде «обнимашки» или любая другая форма этого слова. Кому как больше нравится.
https://www.instagram.com/p/CFh70iYndbP/
Fanta
Этот напиток также появился в 1940-х годах. Название пыталась придумать целая команда во время мозгового штурма, однако ничего не получалось. Тогда некий Джо Книпп предложил назвать новый напиток Fanta, сокращенное от слова «фантазия».
https://www.instagram.com/p/B5qU2qRFQ0P/
Ни одно название не появляется просто так, люди всегда вложить что-то в свой продукт. А потому нередко за ним скрывается какая-нибудь любопытная или необычная история.
