Значения слов из славянских языков

Значения слов из славянских языков

Русский язык, наряду с исландским, китайским и арабским, считается одним из сложнейших в мире. Казалось бы, кое-как справляясь с великим и могучим, мы должны хоть немного разбираться в других славянских языках: польском, хорватском, болгарском…

Ложные друзья переводчика, слова, которые звучат знакомо, но имеют совершенно иное значение, попадаются в каждом языке. Вот только меньше всего ожидаешь такого коварства от с виду понятных языков. Где-то предателем называют отправителя письма, где-то булка считается невестой, а когда говорят направо, нужно идти прямо.

Мы предлагаем тебе проверить, значение скольких слов ты сможешь хоть примерно угадать, полагаясь на лингвистическую интуицию. В конце материала тебя ждут ответы, так что не спеши искать правды в поисковике.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

ОТВЕТЫ

1. Носки

2. Кролик

3. Ковер

4. Форточка

5. Арбуз

6. Топливо

7. Мошенник

8. Прекрасно

9. Духи

10. Магазин

11. Верблюд

12. Кошка

Наверное, зря наши предки пытались строить Вавилонскую башню, теперь даже в соседнюю страну нельзя соваться без разговорника! Уверены, это работает и в другую сторону: безобидные для нас словечки могут погрузить в замешательство любознательных полиглотов.

АВТОР СТАТЬИ

Сергей Стасюк
Сергей Стасюк — редактор, который верит, что в прошлой жизни был летописцем. Мониторит события в королевской семье, с радостью расскажет о волнующих новостях и проверит интересные лайфхаки. Считает, что знания — самое драгоценное сокровище, и верит, что хорошим обязательно нужно делиться. Сергей не переваривает скучные тексты, поэтому в своих статьях часто злоупотребляет неконтролируемым чувством юмора.

ОСТАВЬ СВОЙ КОММЕНТ